Tidligere i Homeland...
Jeg tror, at udsigten til at afslutte vores længste krig
ville skabe bred støtte.
Ikke når det fordrejes til et tværpolitisk anliggende.
Eftersom du var en af politikkens skabere,
tænkte vi, at du havde nogle ideer.
Jeg kan fortælle, hvad Elizabeth Keane planlagde.
At komme debatten i forkøbet.
Kom til Afghanistan og tal direkte til de mænd
og kvinder, der sætter livet på spil hver dag.
Før jeg forlod Washington, fik jeg et opkald.
Et langt opkald med Talebans leder, Haissam Haqqani.
Og vi talte om, hvordan vi kan bringe fred til dette smukke land...
De er nået til enighed
uden input fra dig eller mig,
men de forventer, at vi står her og bifalder resultatet.
Efter 18 lange år har han formået af forhandle en fred.
Bagrams kontroltårn fik en rapport fra AWACS-flyet,
der overvågede missionen.
For fire minutter siden forsvandt præsidentens helikopter fra radaren.
Hvad er det, vi ser?
Kameraet på Chalk One, eskorten.
Saul? Hvad er der sket?
Præsidentens helikopter er styrtet.
- Mål klokken to! - Taleban.
Raket bag dig, gør klar til angreb.
Træd tilbage...
World Trade Center. Tower One brænder...
Jeg har overset noget før.
Jeg kan ikke lade det ske igen.
En amerikansk krigsfange er blevet omvendt.
Du er en skændsel for din nation, sergent Nicolas Brody.
Du er en forræder og terrorist, og det skal du bøde for.
Beskylder du mig for noget?
Kan du virkelig ikke huske det?
Huske hvad?
Vi har måske at gøre med en kompromitteret officer.
Du havde et forhold, der var kompliceret nok til at lyve om.
Ja, det er kompliceret. Jeg mistede syv måneder af mit liv.
Til min russiske kontakt?
Virker vores strategi?
Du bliver mål for en efterforskning,
der vil definere resten af dit liv.
...ikke alle problemer i Mellemøsten fortjener en militær løsning.
Hele landet blev vanvittigt efter 11. september.
Carrie, du er ikke dig selv.
Jeg samler stadig stumperne.
Gud, sig, du har det.
Er der ingen grænse?
Jeg tror på dig.
Det vil ingen andre.
Max, der er du.
Jeg skal bruge dit værktøj, hvor er det?
Pis.
- Hvilket? - Det ved jeg ikke.
De vil have krypteringskabler, PAVE-moduler, alt muligt pis.
De sendte billeder.
Jeg gør det.
Jeg kender udstyret. Jeg gør det.
Okay.
Afsted!
Et dusin fodfolk.
Historiens største kampstyrke,
og så har vi det her?
Hr. præsident, vi har betydelig luftstøtte over nedstyrtningsstedet.
Der er nyttesløst? Er det det, du siger?
Der er en hurtig reaktionsstyrke på vej.
Indtil de kommer, afhænger vi af soldaterne fra forpost Steedley,
men de er slet ikke hele vores reaktionsstyrke.
Imperiernes gravplads.
Banditter med tredjerangsuddannelse og automatvåben,
og vi prøver at skabe fred med dem.
Hvor chokerede kan vi være, når de dræber vores præsident?
Vi ved ikke, om præsidenten er død.
Er der livstegn, jeg overser?
Og vi ved ikke, at Taleban står bag.
Lige nu ved vi ikke, om nogen står bag det.
Hvad betyder det overhovedet?
Så vi, eller så vi ikke Taleban affyre en raket fra jorden?
Så vi, eller så vi ikke den raket ramme helikopteren
med to præsidenter om bord?
Det var eskortehelikopteren.
De er da begge skudt ned, ikke?
Bare så det er klart,
var jeg imod alt det her.
Er du okay?
Burde jeg være det?
Vicepræsidenten har lige sagt, at hvad der faktisk skete, er lige meget.
- Det var ikke det, jeg hørte. - Så hørte du ikke efter.
Fredsaftalen var dit barn, Saul.
Hvad du end siger nu, så forvent at få hovedet kappet af.
Så jeg skal bare holde kæft?
Nej. Jeg siger, at du skal være realistisk.
Hvilket er? Hvad er det?
Hvis det var Taleban, var det Taleban.
Men hvis det var I.S.I, vil jeg vide, om det var G'ulom.
Jeg vil vide, om piloten fløj helikopteren
ned i det lortebjerg,
fordi han troede, at Jesus snakkede til ham.
Det vil jeg også vide.
For det betyder sgu noget.
Det afgør, hvad vi gør herefter.
Vil du have realistisk? Vi har været gennem det før efter 11. september.
Vi gjorde alt forkert.
Hvad skal jeg gøre?
Mike sendte alle ud for at bearbejde deres aktiver.
Det har de ikke også brug for, at jeg gør.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Goddag. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Tak.
For de af jer, jeg ikke har mødt, hedder jeg Janet Gaeto,
USA's ambassadør til Den islamiske stat Afghanistan.
Jeg skal annoncere det, der må være tydeligt nu.
Men præsidenterne er blevet forsinket.
De er opholdt af vejret.
Vejret?
Tror du ikke på det?
Jeg tror ikke, det ville tage dem
så længe at melde om dårligt vejr i Korengal.
Min kollega er lige kommet fra konsulatet.
Han siger, at der går rygter.
Helikopterne er styrtet.
Det er ikke bekræftet. Jeg kan ikke finde ud af mere.
Vi er stadig dybest set fanger her.
Undskyld mig.
Hvem er derinde?
Hvad helvede laver du?
Vent. Undskyld, general. Det er en privat samtale.
Beder du mig om at gå?
- Fortæl mig det. - Hvad?
Helikopterne, hvor er de?
De er forsinket.
Du kalder dig en allieret...
Virkelig? Kun når det passer dig.
De er styrtet. Begge to.
- Hvad er der sket? - Det ved vi ikke.
Hvad med præsidenterne?
Det ved vi heller ikke.
Men indtil vi gør, må vi holde det tæt.
General, lyt til mig.
Ingen andre må vide det.
Frue, stop der.
- Frue. - Jeg er Carrie Mathison,
jeg er her for den nationale sikkerhedsrådgiver, Saul Berenson.
Hr. Berenson tog afsted for timer siden.
Det ved jeg. Jeg var lige hos ham på Kabul Station.
Hr. Berenson bad mig om at samle materialer om flyveoperationen.
Passagerlister, briefingpakker, overvågningsvideo,
alt, hvad er kan kaste lys over sagen.
Over hvad?
JSOC-helikoptere er normalt godt 30 sekunder før eller efter planen?
Det må have slået dig, at de er meget forsinkede.
Kors i røven.
Max.
Hør efter. Præsidentens helikopter er stadig to kilometer væk.
Gonzalez, DeSilva, bliv her, søg efter overlevende.
Alle andre følger mig. Vi rykker nu.
Max, kom så.
Jeg skulle have været med.
USA'S HÆR FLYVEPLAN HV-30268
Hvad skal jeg sige til mændene, når de spørger, hvorfor du er her?
Intet. Ikke før der kommer en officiel udmelding.
Og hvornår bliver det?
Når de ved, hvad der er sket.
Hvilket bliver hvornår?
CHK #2 HV-30268 ERSTATET AF HV-3...
CHEFMEKANIKERS SIGNATUR Matthew Worley
HV 30368 / 10617
Undskyld mig, det her er forkert.
Halenummeret burde være 30368.
Nej, det er forkert. Vi byttede nummer i sidste øjeblik.
Byttede de helikoptere?
Ja, præsidentens.
Noget med flyveteknikken?
Worley.
Vores chefmekaniker.
Må jeg tale med ham?
Han er her ikke.
Han gik, efter helikopterne lettede.
- Gik han? - "Gik" er måske det forkerte ord.
Han havde det ikke godt, han gik tilbage til barakken.
Anderson kom ind i stedet.
Jeg ved, hvad du tænker.
Godt. Du tænker det også.
Nej, jeg gør ej. Hør, Worley er så patriotisk, som de fås.
Hvorfor er han så ikke på sin post?
Jeg undskylder ikke for ham,
men manden har ikke sovet i over 48 timer.
Det har ingen.
Alle har knoklet for at forberede den her flyvning,
så slap lidt af. Det er alt, hvad jeg siger.
Worley, det er major Landau.
Vågn op, du har selskab.
Hvor er hans bil?
Har du nogen idé om, hvor han kan være?
Jeg ved det måske.
Okay.
Soto, Laughton, opret en perimeter der og der.
Forvent kontakt ved trægrænsen.
Max, Durkin, Stoudt, bliv hos mig.
Afsted.
Stoudt.
Dette er Charlie-Echo-Four,
vi er ved nedstyrtningsstedet.
En kløft, stejle sider, træbevoksning, store grantræer.
Afvent.
Hvad med præsidenten?
Han kan ikke høre os.
Find ud af det, og spørg ham. Hvad forskel gør de skide træer?
Stoudt.
Helikopteren er stort set intakt.
Ingen fragmentering i hovedskroget.
Kortkoordinater som følger.
Hvor er de?
Jeg er ikke sikker.
- Er der sket noget? - Nej. Der er de.
Durkin, giv mig en hånd.
Hvad er det her?
De skaber videoforbindelse fra nedstyrtningsstedet.
Dette er Charlie-Echo-Four.
Intet.
Ingen puls.
Præsidenten er død.
Dem alle.
Ingen overlevende.
- Hr. - Ikke nu.
Det er en svær tid, det ved jeg.
Men der er en række ting, der ikke kan vente.
Vi må underrette kongressens ledere,
igangsætte en regeringsovergang,
finansministeriet skal lukke markederne,
vi vil ikke skabe panik.
Og vigtigere, vi har brug for en plan.
Hvordan vi siger det til det amerikanske folk.
Måden vil sætte tonen i månedsvis.
Ikke nu.
- Ja. - General G'ulom?
General, det er Saul Berenson.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Hvilke dårlige nyheder?
Scott Ryan sagde, at han informerede dig om,
at helikopteren med den amerikanske og afghanske præsident om bord
styrtede ned på vej tilbage til Bagram flyveplads.
Det gjorde han.
Et hold amerikanske soldater har lige nået nedstyrtningsstedet.
Begge præsidenter er døde,
der er ingen overlevende.
Jeg har bedt vores ambassadør, Janet Gaeto...
Ja, jeg kan se hende her.
- ...og Scott Ryan... - Også ham.
Jeg har bedt dem samarbejde med dig om en fælles udmeldelse.
General?
Jeg ved, vi har været uenige på det seneste,
men det er vigtigt at koordinere vores svar.
Splittelse vil ligne svaghed.
Okay.
General.
Først og fremmest vil vi kondolere
over tabet af jeres præsident.
Jeg har haft fornøjelsen af at arbejde med ham i to år,
han var en stor mand.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Daoud er død. Ligeså er den amerikanske præsident.
Det bliver udmeldt indenfor en time.
Den amerikanske præsident skulle møde Haqqani.
Han må være her.
- Find ham. - Javel.
- Jeg havde ret. - Ja.
Præsidentens helikopter er styrtet ned.
Ikke kun styrtet ned, de er døde. Begge to.
Saul Berenson har lige sagt det.
Hvad skete der?
Jeg tror ikke, han ved det.
Vi har været allierede i de sidste måneder.
Jeg har syntes om det.
Men alt vil ændre sig.
Om to timer vil jeg ikke kunne garantere din sikkerhed.
Er du sikker på, det er det rigtige område?
Jeg har været her én gang om natten. Så nej.
Hvor mødte han hende, denne ven?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Vil du fortælle mig, hvad du overhovedet laver her?
Jeg ved ikke, hvad han lavede, jeg fik et knald.
Vi var fulde.
Vent. Stop.
Stop.
Det er den graffiti, jeg fortalte om.
Øjnene.
En besked til beboerne. "Vi holder øje med jer."
Det er helt sikkert her.
Drej til venstre forude.
Stop. Det er hans bil.
Worley sidder bagest og taler med en, måske to andre.
Er han bevæbnet?
Han har jakke på, intet synligt.
To andre mål i forreste lokale.
En kvinde, en mand i kampdygtig alder.
- Fuldt hus. - Hvordan gør vi det?
Bliv tilbage og vent, til vi har ryddet rummet.
Gør hende ikke noget! Du gør hende sgu ikke noget!
Nej.
Soto, status.
Alt er stille.
Hvad laver du?
De bad os om at hente hans personlige sager.
Fordøjelsesfremmende
...DET ER TID TIL AT KOMME HJEM
Hold linjen!
Det er Charlie-Echo-Four! Vi har kontakt! Vi er under beskydning!
Tyve, 30 Taleban hundrede meter fra nordvest!
Kan I holde stillingen?
Ikke længe! Hvornår er støtten fremme?
Vent. Hvor er responsholdet?
Stadig en time væk.
- Luftstøtte? - De kan ikke se gennem træerne.
Carrie, hvor er du?
I Kabul med specialstyrken.
Har I fundet noget?
Ja, faktisk.
Mekanikeren på Bagram
byttede præsidentens helikopter i sidste øjeblik.
Hvad?
Han gik tilbage til sin barak,
fordi han hævdede at være syg.
Men han gik ikke ind på sit værelse, han sneg sig væk fra basen.
- Sig, du har fundet ham. - Det har jeg,
hos hans afghanske kæreste.
Hun er gravid.
De prøvede at finde ud af, hvad de skulle gøre,
- da vi brød døren ned. - Vi kan ikke bare efterlade hende.
Hendes familie slår hende ihjel, det ved du godt, ikke?
Ved du, hvorfor han byttede helikopter?
Fordi de altid bytter helikopter,
han siger, at sådan fungerer det.
De flyver med maksimal last over deres forventede levetid,
noget går altid i stykker,
vejret er dårligt.
Sæt nu det var et uheld?
Det hele?
Saul?
Præsidenten er død.
Nedstyrtningsstedet er ved at blive løbet over ende af Taleban.
Kors.
Har vi ikke folk på stedet?
Ikke nok.
Kom tilbage.
Hvad nu?
Du vil ikke synes om det.
Et tip fra et af vores aktiver i den afghanske hær.
G'ulom har lige beordret to bataljoner ud af barakken.
De gennemsøger alle biler på vej ud af Kabul.
De leder efter Haqqani.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Tak.
Det er Berenson.
Haissam.
Saul. Er det tid?
Nej, Haissam. Jeg beklager.
Præsident Warner er død. Ligeså er præsident Daoud.
Deres helikopter styrtede ned i Korengal.
Vi tilbageholder en offentlig udmelding.
Hvordan?
Det ved vi ikke.
Taleban var i området.
Selvfølgelig, du ved, vi kontrollerer Korengal.
De skød eskortehelikopteren ned.
Tror du, jeg står bag?
Jeg må vide det.
Nej.
Det gør jeg ikke.
Jeg overholder våbenhvilen.
Det gør mine folk også.
Jeg tror på dig.
Det vil ingen andre.
General G'ulom lukker byen ned, jeg kan ikke beskytte dig mod ham.
Jeg kan måske end ikke beskytte dig mod min egen side.
Din præsident gav mig sit ord.
Min præsident er død.
Haissam, hvis hvad vi arbejdede for, skal have en chance for at overleve,
må du holde dig i live.
Du må ud af Kabul.
Nu.
Og skynd dig.
Vi tager afsted.
Charlie-Echo-Four,
jeg har en såret, og vi får flere,
hvis vi ikke trækker os tilbage!
Responsholdet er tæt på. Kan I holde ud?
Negativ! Vi er sild i en tønde her!
Jeg trækker dem tilbage.
Vent, hvad sker der, når Taleban indtager stedet?
Responsholdet ruller ind og massakrerer dem.
Altså Taleban har præsident Warners lig, indtil de kommer.
Hvad foreslår du?
Du har F-22'ere i luften.
Så snart dine mænd er væk, smider du en bombe og pulveriserer stedet.
Skal jeg tilintetgøre den amerikanske præsidents lig?
Ja! Medmindre du vil have ham trukket gennem Miran Shahs gader
- med sin pik i munden. - Vent.
Bomber vi stedet, mister vi alle beviser.
- Hvilke beviser? - Det hele er beviser, hele stedet.
Vi finder aldrig ud af, hvordan styrtet skete.
Det er Taleban, der slår mine folk ihjel.
Vi ved, hvad der skete.
Smid bomben.
Jeg har ikke myndigheden til at give den ordre.
Hvor er han?
Det ovale kontor.
Han har bedt om at få flyttet sine ting.
Vicepræsident...
situationen i Afghanistan er blevet værre.
Soldaterne fra forpost Steedley er ved nedstyrtningsstedet.
- Det ved jeg. - De er under angreb
fra en stor Talebanstyrke og mister kontrollen over stedet.
Hvad med respons...
Responsholdet når ikke frem i tiden.
Taleban vil erobre stedet, og så har de præsidentens lig.
Kabul har brug for, at du træffer en beslutning.
Enten lader vi Taleban få kontrol over stedet
og håber på at generobre det senere, eller...
eller smider vi en halvtons-bombe og ødelægger det.
- Bombe præsident Warner? - Ja.
Beder du mig om at pulverisere min forgænger?
General Owen har brug for en beslutning.
Det er et militært anliggende.
Du er øverstkommanderende nu.
Så jeg er ansvarlig for den gamles fejl?
At stole på en skide terrorist.
Hvis Taleban får fat i Warners lig,
det image, hvad de end gør ved det,
det vil nå verden rundt.
Du må træffe et valg.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Bomb stedet.
Ja...
Bed dem om det.
Ordren skal komme fra dig.
Owens.
General, jeg er hos præsidenten.
General, jeg ringer for at bekræfte.
Bekræfte hvad, præsident?
Gør det.
Du må være specifik, præsident.
Bomb det. Bomb det skide sted.
Javel.
Vi bør gå ind i situationslokalet.
For at overvære operationen.
Skal jeg se på? Hvordan vil det se ud?
Som om du kan træffe et svært valg og gennemføre det.
Ja, vi bør gå.
Bekræftet. I kan trække jer tilbage.
Modtaget!
Eagle two, målet er ved 28-35-45 nord,
47-52-06 øst.
Koordiner to 1000-pund JDAM.
Slip på min kommando.
Modtaget, Eagle two, slipper på din kommando.
Tilintetgør de stedet?
Vicepræsidenten har besluttet det.
Fortalte du, hvad mekanikeren sagde om problemerne med helikopterne?
Ja.
Så ved vi ikke, hvad der faktisk var skyld i styrtet.
Ja. Jeg sagde jo, at jeg fortalte dem det.
Men der er andre problemer.
Såsom at præsidentens lig bliver lemlæstet af Taleban
og lagt på nettet.
Fire minutter til målet.
Charlie-Echo-Four, dette er Delta One.
Bekræft, når klar.
Hvad med den sorte boks?
Carrie...
vi er løbet tør for tid.
For fanden, i morges sagde du, at styrtets årsag betød noget.
"Det betyder noget" sagde du. Hvad skete der med det?
Der skete det, at ingen lytter til mig.
Max er sammen med dem, ikke?
Jo.
Du kommunikerede med ham i Korengal. Hvordan?
Alle, kom tilbage til stien.
Max, vi smutter.
Afsted! De smider en JDAM på det hele.
Hallo?
Max, det er mig.
Carrie?
Er du ved præsidentens helikopter?
- Ja. - Du skal tage den sorte boks.
Nej. Vi skal afsted.
Nej, først den sorte boks.
Max, det er pissevigtigt.
Ved du, hvor den er?
Ja.
Giv mig min taske.
Skyd dem. Få Max og Jax afsted.
Jeg skal bruge en hånd!
George, kom så. Hvad fanden laver du?
Kom nu.
Vi tager den sorte boks.
Max, har du den?
To minutter, er vi væk?
Charlie-Echo-Fire, er I væk fra stedet?
Negativ!
Soto! Dirks! Kom væk, for fanden.
Eagle two, målet er ikke frit.
Sergent, I må afsted nu.
Max. Du har 90 sekunder.
Ja, jeg prøver.
Kom nu! Skynd dig, for fanden!
Jeg har den.
- Jeg har den. - Kom så afsted.
For fanden, Maxie! Kom nu!
Jeg har den.
Afsted!
Charlie-Echo-Four, vi rømmer stedet nu.
Tilbage til stien.
Afsted.
Eagle two, læg angrebskurs.
Modtaget. Lægger angrebskurs.
Tres sekunder.
Kom så, Stoudt! Afsted!
Wenzel!
Stoudt! Pis!
George!
Vi må afsted.
Charlie-Echo-Four, er I fri af målet?
Charlie-Echo-Four, er I fri? Skifter.
Taleban har taget stedet.
Eagle two, du kan frit skyde.
Modtaget. Frit skud.
To i luften.
Max?
Eagle two kommer mod venstre.
Tager kurs 2-7-0, rømmer luftrummet.
Modtaget, Eagle two.
Hr. præsident.
Kameraet er klar.
General, hvad laver du?
Kommer med en udmelding.
Med al respekt var vi enige om at koordinere vores svar.
Det er mit land, og jeg er præsident nu.
Jeg siger, hvad jeg vil.
Jeg står foran jer...
på den sørgeligste dag.
Jeg er lige blevet informeret om, at helikopteren
med præsident Warner og præsident Daoud om bord...
er blevet skudt ned.
Begge præsidenter er omkommet.
Dette var et attentat beordret af Haissam Haqqani,
udført af Talebans styrker
under hans kommando.
Haissam Haqqani, den mand,
præsident Warner og Daoud troede,
de kunne skabe fred med.
De stolede på ham.
De stolede på hans såkaldte våbenhvile.
Han forrådte dem begge.
Den primære pligt
for enhver præsident...
er sikkerheden
for hans borgere.
Derfor har jeg erklæret undtagelsestilstand.
Jeg har beordret min hær på gaden
for at indfange Taleban.
For at jage
terroristen Haqqani
og stille ham til retfærdighed.
Responsholdet er nået frem.
Det er komplet ødelagt.
Hvad med mændene fra Steedley?
Syv af dem blev samlet op.
Tre er bekræftet døde.
Er det alt?
De kunne identificeres.
Max?
Ja.
Gudskelov.
Sig, du har den sorte boks.
- Den er orange. - Max, har du den?
Ja.
I må hente os.
Vi er tilbage ved det første nedstyrtningssted.
Det er kun mig og Soto.
Vi efterlod DeSilva og Gonzalez her i live, og nu er de døde.
Jøsses.
Max?
Max, sig noget.
Max, hvad sker der?
Max, fortæl mig, hvad der sker.
Jeg er ikke bevæbnet.
Max, fortæl mig, hvad der sker.
Kan du høre mig?
Prøv at blive, hvor du er. Vi henter jer.
Max?
Tekster af: Anders Langhoff